《杏花天影》原诗注释翻译及赏析
在日复一日的学习、工作或生活中，大家都收藏过令自己印象深刻的诗歌吧，诗歌是一种抒情言志的文学体裁。还在苦苦寻找优秀经典的诗歌吗？以下是小编为大家整理的《杏花天影》原诗注释翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
【原文】：
杏花天
姜夔
丙午之冬。发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。
金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
【注释】:
①沔（miǎn）口：沔水为汉水人江处也称沔口，即今湖北汉口。
②丁未：淳熙十四年（1187）。
③容与：迟缓不前的样子。
④绿丝：指绿柳丝。
【翻译】:
鸳鸯浦口，绿柳丝条低垂飘逸，我想起桃叶，她曾呼唤小舟摆渡。杨柳又将含愁的柳眼送与春风，我正待扬帆上路。倚着木兰船桨，又泊舟稍作停驻。金陵的道路，处处有莺歌燕舞。我想那无情的潮水，知道我心情最苦。芳草长满汀洲，归去合肥的.打算尚未成行，此刻已黄昏日暮。重新移舟漂泊，何处是归宿？
【赏析】:
这首词为思念远方恋人之作。上阕由“桃叶”而触动思人愁绪，“待去”写出欲去未去的踌躇。下阕以恋人身份表白身不由己的隐痛。文笔细腻，深情动人。
本篇为旅签字怀人之作。本词与《踏莎行》（燕燕轻盈）作于同时，可看作是姊妹篇，一为感梦而作，一为舟中触景感怀而作，所怀者都是一人。绿柳条条低垂飘逸，想表达的是一种淡淡的春色，又透露出一些离别的情愫。
下阕前三句以对比法抒写自己心事，周围人欢闹，却难言心中苦闷。上阕写景，下阕写人心境的转变，整个词情感深沉，画面感十足。
满汀芳草不成归，日暮时分，才开始思考离别的情怀。更移舟，漂泊到何时的归途？
【赏析】:
这首词以“满汀芳草不成归”起笔，展现了作者对离别的不舍与渴望。下阕通过“日暮时分”，暗示了时间和自然的限制，表达了一种淡淡的忧愁和无奈。词人巧妙地融合了自然景物与内心情感，使整首词既有画面感，又富有深意。
整体来看，这首词语言优美，意境深远，展现了作者对人生离别、思念远方的情感刻画。
推荐阅读
查看更多相似文章
