翻译文及赏析 篇1
芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
注解
1. 外文原文："寒雨连江夜入吴"；"平明送客楚山孤"。
2. 平白中文："江头春雨正愁绪，客里明月已还来。"
译文
迷蒙的烟雨笼罩着吴地和江天，天亮时我将启程送别楚山孤友，孤对楚山在寒冷的秋意里独自相思。若是洛阳亲友问起我的情况，请你一定转告他们：我心如冰清玉润，凝结在玉壶中一般。
赏析
这首诗描绘了诗人与友人相思的情景。通过寒雨和江边的春暮景象，展现了两人的别离之愁。后两句以"一片冰心在玉壶"隐喻表达了诗人内心的孤清与内心的澄明，这种高远的气魄烘托出诗人送别时的意境深远而孤独。
翻译文及赏析 篇2
芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
注解
1. 外文原文："寒雨连江夜入吴"；"平明送客楚山孤"。
2. 平白中文："江头春雨正愁绪，客里明月已还来。"
译文
迷蒙的烟雨笼罩着吴地和江天，天亮时我将启程送别楚山孤友，孤对楚山在寒冷的秋意里独自相思。若是洛阳亲友问起我的情况，请你一定转告他们：我心如冰清玉润，凝结在玉壶中一般。
赏析
这首诗描绘了诗人与友人相思的情景。通过寒雨和江边的春暮景象，展现了两人的别离之愁。后两句以"一片冰心在玉壶"隐喻表达了诗人内心的孤清与内心的澄明，这种高远的气魄烘托出诗人送别时的意境深远而孤独。
翻译文及赏析 篇3
芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
注解
1. 外文原文："寒雨连江夜入吴"；"平明送客楚山孤"。
2. 平白中文："江头春雨正愁绪，客里明月已还来。"
译文
迷蒙的烟雨笼罩着吴地和江天，天亮时我将启程送别楚山孤友，孤对楚山在寒冷的秋意里独自相思。若是洛阳亲友问起我的情况，请你一定转告他们：我心如冰清玉润，凝结在玉壶中一般。
赏析
这首诗描绘了诗人与友人相思的情景。通过寒雨和江边的春暮景象，展现了两人的别离之愁。后两句以"一片冰心在玉壶"隐喻表达了诗人内心的孤清与内心的澄明，这种高远的气魄烘托出诗人送别时的意境深远而孤独。
推荐阅读
查看更多相似文章
